Но те, кто не верует, не перестанут подозревать его1 пока Час для них не придет2 внезапно или пока их не постигнет3 наказание ужасного Дня4
- Относительно истинности Откровения (Дарйабади).
Наказание за сознательное отрицание веры состоит в том, что человек лишается доступа к милости Аллаха. Он всегда будет побеждаем сомнениями и суеверными представлениями, пока не придет время, когда земная пелена спадет с его глаз. Но тогда больше не останется времени для раскаяния и обращения: будет слишком поздно, чтобы воспользоваться руководством, данным Аллахом в Откровении (Йусуф ‘Али). [↩] - Час Суда (Дарйабади). [↩]
- Без уведомления (Сафват ат-Тафасир). [↩]
- Дня Суда, который не оставит надежды тем, кто до самой смерти не желал признавать существования Аллаха и следовать Его руководству (Асад).
День, поистине, «бесплодный», если все замыслы и надежды остаются неисполненными (Маудуди).
«Аким» (переведено как «ужасный») в классическом арабском обозначает бездетного человека. Поскольку же за Днем Суда ничего не будет, его здесь называют «неплодным» (Куртуби). [↩]