(Действительно) он призывает того, от которого, скорее вред, чем польза1 Какой жалкий покровитель и какой жалкий спутник!2
- В этом мире он приносит больше вреда, чем пользы. Что касается будущей жизни, то в ней вред от него несомненен (Ибн Касир). Такое ложное поклонение не всегда лишено последствий, т. е. не приносит ни пользы, ни вреда. Может быть, предшествует все-таки вред, а затем уже не подается помощи от Аллаха. Такие люди падают духом и становятся неспособными принимать помощь (Йусуф ‘Али).
Вред от идолопоклонства явный и логичный, тогда как любая польза — иллюзорна (Дарйабади).
Вреда больше, чем пользы, ибо человек, поклоняющийся богам, кроме Аллаха, тем самым теряет свою веру (Маудуди). [↩] - Имеется в виду идол (Куртуби).
Тот, кто соблазняет другого на идолослужение, есть самый скверный «наставник» и «спутник» — будь то человек или злая сила (Маудуди).
«Ман» (досл. «кто» или «тот, кто») относится почти всегда к здравствующему лицу. В данном случае это будет человек, который наносит самому себе и своим приверженцам неизмеримый духовный вред, позволяя почитать себя людям, которые и без того полны нерешительности (Асад). [↩]