2:26 Значение и смысл

Поистине, Аллах не смущается приводить некоей притчей комара 1 и то, что больше этого. А те, которые уверовали, знают, что это — Истина от их Господа. Те же, которые неверны, скажут: «Что желает Аллах этим как притчей?» Он вводит этим в заблуждение многих и ведет прямым путем многих. Но сбивает Он этим только распутных,

  1. Здесь используется арабское слово, обозначающее комара; оно одновременно означает и самое слабое из всех созданий. В суре 29, аят 41 используется сравнение с пауком, а в суре 22, аят 73 в качестве сравнения берется муха. Все сотворенное имеет для Аллаха определенный, принадлежащий ему одному смысл. Некоторые создания, которых мы считаем самыми низшими, как, например, паук или муха, обладают чудесными свойствами. Об это сравнение могут споткнуться многие, оставившие истинный путь — то есть те, кто свои глаза намеренно закрывает перед знамением Аллаха. Наказание им идет от Аллаха, являющегося источником всех событий. Во избежание любых недоразумений сразу же указывается, что этот ложный шаг есть лишь результат собственного решения двинуться по ложному пути. Напротив, те, для кого их вера и размышление служит объяснением связей между всем сотворенным, будут считать данное сравнение одним из дальнейших доказательств единства Вселенной, проявляющегося в бесконечном разнообразии, хотя при этом оно сводится к одному единственному источнику (Йусуф Али).
    Сравни также суру 7:155 и соответствующие примечания к тексту (Прим. переводчика). []

Обсуждение закрыто.