И1 они говорят2 «Милостивый взял Себе сына». 3
- Это связка данного аята с аятом 81 (Асад). [↩]
- Вообще многобожники или же христиане (Дарйабади). [↩]
- Этот намек на веру христиан в Иисуса как «Сына Божьего» и вообще на веру в «воплощение» Аллаха в сотворенном существе продолжает тему 81-го аята, т. е. обожествление других существ или сил, помимо Аллаха, которые становятся для их почитателей «источником силы». Но, если аят 81 относится, прежде всего, к нечестивым, которые приписывают сверхъестественный статус материальному богатству и власти и целиком предаются погоне за земным успехом, этот раздел относится к людям, верующим в Аллаха, но обожествляющим пророков и святых в неосознанной надежде, что они могут выступить в роли посредников между ними и Всемогущим. Поскольку такое обожествление есть нарушение принципа трансцендентальной Единственности Аллаха, человек тем самым нарушает «союз с Аллахом» и совершает непростительную ошибку. Ср. суру 4:48 и 116 (Асад). [↩]