в сады вечности, которые (хотя пока от вас) скрыты1 которые Милостивый обещал Своим рабам. Поистине, Его обещание обязательно исполнится.
- «Бил-гайб» лучше всего, я считаю, переводить как «по ту сторону человеческого восприятия», потому что это лучше выражает его глубинное значение: надежду на такую действительность, которую человек не может выразить в понятиях своего земного опыта и которую можно только обозначить в аллегориях. Ср. суру 2:3 (Асад).
Пока не видимы для Его творений (Маудуди). [↩]