Таков Иса, сын Марйам1 Это слово истины, в котором они сомневаются2
- Коран больше ничего не сообщает ни о реакции родственников, ни о судьбе Марйам и ее необыкновенного сына. Не сообщается также, когда Иса (мир ему!) был призван на пророческое служение (Кутб). [↩]
- «Аль Хакк» значит Аллах, а «кауль аль Хакк» — слово Аллаха. Но это может обозначать и «истинное слово о Нем» (Кутб).
Споры о природе Исы (мир ему!) были бессмысленными, но тем более жаркими и долгими. Современные христианские церкви отодвинули их на задний план, но лучше бы они открыто сказали об иррациональных догматах (Йусуф ‘Али).
Имеются в виду бесчисленные противоречивые мнения о природе и происхождении Иисуса, начиная с кощунственного утверждения иудеев, будто он был «лжепророком» и незаконнорожденным ребенком (ср. суру 4:156), и заканчивая христианским учением о «Сыне Божием», т. е. об очеловечившемся Аллахе. Ср. в этой связи суру 8:59 и примечания (Асад). [↩]