И Он сделал меня почтительным к моей матери1 не сделал меня ни жестоким, ни надменным2
- Это противоречит разным местам в Новом Завете, показывающим Ису (мир ему!) безразличным по отношению к матери; ср. Евангелия от Матфея 12, 46-50; от Марка 3, 31-35 и от Луки 3, 19-21 (Дарйабади).
«К моей матери», а не «к моим родителям». Это еще одно указание на то, что Иса (мир ему!) не имел отца. Поэтому он в Коране везде назван «Иса, сын Марйам» (Маудуди). [↩] - Ср. Евангелие от Матфея 9, 29 (Дарйабади).
Надменная жестокость не только несправедлива по отношению к жертвам, но и пагубна для проявляющего ее, потому что его душа теряет покой, лишается корня и впадает в бедствие — это состояние тех, кто находится в аду. Применительно к Йахйе это значит, что он не был «надменным или непокорным». Йахйа переносил свое «наказание» со стороны государственной власти без ропота (Йусуф ‘Али). [↩]