когда оковы у них на шее и путы — их будут влачить1
- Отрицание божественного Послания, в какой бы форме они ни ниспосылалось, влечет за собой наказание. Ярмо душевного порабощения злом все сильнее стягивает шею неверного, ибо нет ничего и никого, кто мог бы заступиться за его свободу. Цепи суеверия и ужасных последствий его злодеяний ограничивают его свободу принятия решений, которую первоначально даровал ему Аллах. Этот процесс достигает своей кульминации в Час Суда (Йусуф ‘Али).
Ср. суру 13:5, 34:33 и 36:8 и соответствующие примечания, где понятия «цепи» и «оковы» объясняются более подробно (Асад). [↩]