в тот День, когда не поможет несправедливым их извинение1 — им проклятие2, и для них — злое обиталище!
- По словам свидетелей, упомянутых в предыдущем примечании, не помогут ни извинения, ни отговорки. Даже если бы их допустили, они оказались бы бессмысленными, потому что в будущей жизни все иначе, чем в земном мире, где существует много обмана, где ложь представляют истиной, чтобы навязать ее тем, которые должны были бы хорошо знать эту истину (Йусуф ‘Али). [↩]
- Понятие «ла’на» (которое обычно переводится как «бег») означает «отстранение» или «отход». В терминологии Корана это значит «отход от добра» и «отстранение от милости Аллаха» (Асад). [↩]