и которые дают то, что положено (закят и милостыню), а сердца их трепещут1 от того, что они к Господу своему возвратятся2
- В хадисе рассказывается, как Айша спросила посланника о людях, упомянутых в этом аяте: „О посланник Аллаха, это те ли, которые крадут, совершают прелюбодеяние и пьют вино, утверждая, что боятся Аллаха?» Посланник Аллаха ответил: „Нет, дочь Сиддика! Богобоязненные — это те, которые молятся, постятся и дают закят» (Аль-Куртуби).
Их сердца полны преданности и благоговения перед Аллахом; они боятся, что их пожертвования или внутренние намерения могут оказаться недостойными того, чтобы Аллах принял их. Они твердо верят, что существует будущая жизнь, в которой они предстанут перед Судом Аллаха. Они боятся, что окажутся недостойными, но надеются на веру (Йусуф ‘Али).
Здесь речь идет о том, что пожертвования являются моральной обязанностью человека, будь то милостыня, выполнение законных требований других людей или осуществление справедливости (Асад). [↩] - Они покорны и не гордятся своими добродеяниями, а только надеются на милосердие Аллаха (Дарйабади).
Они поклоняются своему Господу и делают всё, что в их силах, чтобы быть послушными Ему и честными, при этом они сохраняют покорность и не гордятся своей богобоязненностью, т. к. знают, что Аллах призовет их к ответственности, и не уверены, что смогут выстоять перед Судом Аллаха (Маудуди). [↩]