«Закят» — это очищение сердца и состояния от жадности и эгоизма: очищение сердца и победа над нашептыванием шайтана, которое вызывает в человеке страх перед нищетой и бедностью. Одновременно это и очищение состояния, поскольку то, что остается после внесения закята, является добродетельным и порядочным (см. также суру 2:43 и примечание 58). Одновременно закят является социальным обеспечением для всех, особенно для бедных (Кутб). Дословно: «которые действуют во имя (внутренней) чистоты» (Асад). Наряду со значением «очищения» слово «закят» означает также «развитие» — тот, кто оказывает помощь, развивается и сам. Формулировка в арабском оригинале не ограничивается выплатой обязательного «налога для бедных», но и содержит самоочищение, включающее в себя очищение морали и состояния. Таким образом, это понятие включает в себя и очищение жизни других людей и общества. Сравни также суры 87:14-15 и 91:9-10 (Маудуди). [↩]
