потом создали из капли сгусток крови1 и создали из сгустка крови кусок мяса, создали в куске мяса кости и облекли кости мясом, потом Мы вырастили его в другом творении2 — благословлен же Аллах, наилучший из творцов!3
- «Аллак» дословно означает «нечто, что крепко держится»; описание, прекрасно отражающее созревание зародыша в утробе (Прим. перев. ).
Ср. также суру 22:5 и соответствующие примечания (Маудуди). [↩] - В отличие от животного, мы рассматриваем здесь человека как человеческое существо. Разве само по себе не является чудом, что из сухой пыли или неорганической материи создается протоплазма, из которой возникает жизнь вообще, а из нее — человеческая жизнь со всеми свойственными ей способностями и ответственностью? Человек несет в себе знамения мудрости и могущества Аллаха и ежедневно наблюдает это в своем окружении (Йусуф ‘Али).
Т. е. он в состоянии существовать вне тела матери (Асад). [↩] - «Совершеннейший из всех производителей». Тот, кто производит что-либо, часто обозначается создателем. Способность создания и производства может приписываться человеку, но человек не в состоянии создать что-либо из ничего (Аль-Куртуби).
«Лучший Создатель» это не «лучший из нескольких создателей», а «Тот, Кто создает наилучшим образом» (Кутб).
Абсолютная мудрость Аллаха проявляется в Его постепенном, хорошо продуманном и равномерном создании человека, которое достигает апогея в его совершенной человечности (Дарйабади).
Арабское слово «Создатель», как и в европейских языках, может использоваться в отношении людей, занимающихся творческой деятельностью. Но Аллах — Единственный Создатель в реальном, действительном смысле этого слова (Асад). [↩]