А кто поклоняется, помимо Аллаха, другому богу1 нет у него для этого никакого доказательства, счет того — только у его Господа!2 Воистину, неверные не будут иметь успеха!»3
- Это можно также перевести следующим образом: «Кто наряду с Аллахом поклоняется другим божествам, тому нет оправдания» (Маудуди). [↩]
- Не у кого другого, потому что Аллах — единственная реальность. Если люди от избытка фантазии придумывают себе других богов, их заставят избавиться от такой иллюзии. Аллах — наш Владыка, Он создал нас, Он поддерживает нас и воспитывает. Он простит нам наши ошибки и прегрешения, если мы будем уповать не на свои заслуги, а на Его милосердие (Йусуф ‘Али).
Утверждение, что наряду с Аллахом существуют другие божества, не имеет доказательств ни во Вселенной, ни в естественных процессах, ни в разуме. Результат таких утверждений хорошо известен (Кутб).
Никто не может уйти от своей ответственности (Маудуди), [↩] - Не будет им никакой радости у Господа в Судный День и не уйти им от геенны (Ибн Касир).
То же слово используется в первом аяте этой суры, а именно, для обозначения верующих. Праведность победит, а всякое сопротивление обречено на поражение. Так замыкается круг аргументации (Йусуф ‘Али). [↩]