Вы знаете тех из вас, которые нарушили субботу1, и Мы сказали им: «Будьте обезьянами презренными!»2
- Саббат («ас-сабт») — седьмой день недели (суббота), который, согласно иудейскому закону, был посвящен исключительно служению Аллаху. В этот день все дневные обязанности, включая полевые работы, торговлю, приготовление пищи и охоту, а также остальные виды работ, были запрещены. Наказанием за нарушение субботы, согласно Ветхому Завету (книга Исход, 31, 14), была смерть: «И соблюдайте субботу, ибо она свята для вас: кто осквернит ее, тот да будет предан смерти; кто станет в оную делать дело, та душа должна быть истреблена из среды народа своего» (Дарйабади). [↩]
- Поскольку сыны Исраила не желали даже в субботу бросать свою торговлю, то они опустились до уровня животных, не имеющих своей свободной воли и руководствующихся лишь инстинктом к приему пищи. При этом они не только телом должны были превратиться в обезьян, но и своим образом мышления и чувствами, что опять-таки может отразиться на их чертах лица и манере вести себя. Черты характера зачастую налагают отпечаток и на внешность человека (Кутб).
Многие комментаторы соглашаются с тем, что преобразование, прежде всего, касается духовной природы. Остальные, однако, полагают, что сыны Исраила действительно превратились в обезьян. См. также суру 7:163-166 (Прим. переводчика). [↩]