И родовые схватки привели ее к стволу пальмы1 И она пожаловалась2 «Горе мне! Если бы я умерла и была забыта!»3
- Чтобы опереться на нее во время схваток (Дарйабади). Этим подчеркиваются естественные обстоятельства родов, которые, как и у всех женщин, сопровождались родовыми схватками (Асад). [↩]
- Мучимая болью и стыдом (Дарйабади). [↩]
- Она была женщиной и переносила боли роженицы, не имея никакой помощи. В силу чрезвычайных обстоятельств, она удалилась от своих родственников (Йусуф ‘Али).
Эти слова показывают особую заботу Марйам о том, как ей скрыть ребенка от родственников. Когда замужняя женщина рожает первенца, она мучается от боли, но ее не одолевают такие заботы и печаль (Маудуди).
В этих словах содержится указание на то, что в невыносимых мучениях допускается желать себе смерти. В данном случае Марйам опасается, что родственники несправедливо назовут ее порочной после того, как она пользовалась авторитетом благочестивой служительницы Аллаха (Ибн Касир). [↩]