«О Йахйа!1 Держись Писания!» 2 И Мы дали ему мудрость уже в детском возрасте3
- Прошло время, и родился сын. В этой части суры в центре внимания Йахйа (мир ему!), и ему дается это указание. «Всеми силами держись Откровения Аллаха», ибо неверующий мир либо пренебрег им, либо исказил, и Йахйа должен приготовить путь Исе (мир ему!), которому следует обновить и заново истолковать его (Йусуф ‘Али).
Когда его сын вырос, к нему были направлены эти слова. Рази считает, что это подразумевается здесь, потому что порядок повествования указывает на то, что Йахйа (мир ему!) должен был достичь возраста, в котором мог воспринимать и понимать заповеди (Асад). [↩] - В данном случае это Тора, священная книга Исраила. Ее берегли пророки, на ней основывались их поучения. Эту традицию наследовал Йахйа от отца и продолжил его миссию (Кутб). [↩]
- «Хукм» обычно переводят как «истина», но это значит больше: способность принимать решения и выносить суждение (Асад).
«Хукм» включает следующие способности: 1) принимать решения, 2) формировать правильное мнение, 3) толковать закон Аллаха, 4) решать проблемы, 5) иметь в себе «данное от Аллаха право выбора» (Маудуди).
Это было так же неповторимо, как его имя и его рождение, ибо мудрость и способность к суждению человек получает, как правило, в преклонном возрасте (Кутб). [↩]