9:93 Значение и смысл

Осуждать нужно только тех1 кто просит освободить их, хотя они богаты2 Они были рады быть с теми, кто остался. Аллах запечатал их сердца, так что они ничего не знают3

  1. Это основание для осуждения (Дарйабади). []
  2. Досл. : «кто просит тебя освободить их, тогда как они богаты». Понятие «гани» обозначает человека, который богат или «не имеет потребностей». В этой связи оно относится не только к финансовым средствам, но и к физической способности, т. е. к здоровым людям, имеющим материальные средства для покупки экипировки. Ср. выше аяты 86-87 (Асад). []
  3. Они не знают, что для них добро, а что — нет (Дарйабади).
    Чем они пренебрегают. Ср. аят 87, где использовано подобное выражение для обозначения городских жителей, которые точно так же пренебрегут своими обязанностями, как эти жители пустыни. Это не просто их долг, но и привилегия — самоотверженно выступить на пути Аллаха. Тот, кто упускает такую возможность, сам не знает, чего он лишается (Йусуф ‘Али). []

Обсуждение закрыто.