9:92 Значение и смысл

И тем, кто пришел к тебе, чтобы ты дал им верховых животных1 но которым ты сказал: «Я не нахожу, на чем вас отправить». Тогда они отвернулись, и их глаза были полны слез и печали, ибо они не нашли, что

  1. «Хамала, яхмилу означает здесь, по-видимому, предоставлять средства передвижения», т. е. верховых животных (лошадей, верблюдов), возможно, и вьючных животных для перевозки снаряжения и груза. Но эти слова могут означать и другое, нужное в пути: обувь и провиант, т. е. средства, от которых зависит успешность похода. Когда люди добровольно участвуют в каком-либо деле и когда отсутствуют общественные средства, каждый по возможности обеспечивает себя сам,
    а те, у которых этих средств нет, вынуждены остаться, хотя они и готовы принять участие. Их разочарование столь же велико, как их готовность (Йусуф ‘Али). []

Обсуждение закрыто.