Радовались оставленные1 за спиною посланника Аллаха, тому, что они остались дома2 Они тяготились служить своим имуществом и жизнью делу Аллаха3 и говорили4 «Не выступайте в зной». Скажи: «Огонь ада еще горячее». 5 «. Если бы они знали истину!
- Не отправившиеся в поход на Табук (Дарйабади). [↩]
- Досл. : «Они рады тому, что остались (дома)». Это относится к тем, кто под тем или иным предлогом отказался участвовать в походе (Асад). [↩]
- Во-первых — из-за недостатка веры, а во-вторых — из лени (Дарйабади).
Они были примером слабой мотивации и слабой воли. Есть многие, которые не хотят приложить усилий и избегают борьбы (Кутб). [↩] - Так говорили они своим братьям-лицемерам (Аль-Манар). [↩]
- В поход на Табук пришлось выступать спешно, в летний зной, потому что грозило вторжение византийцев. Мусульмане вышли из Медины в сентябре или октябре по солнечному календарю (Йусуф ‘Али).
Лето в Аравии — самое тяжелое время. Немногочисленные колодцы пересыхают, даже последние пастбища выгорают, а солнце немилосердно палит с неба (Дарйабади).
Если они боятся земного зноя и сидят без дела в тени, как же они должны бояться адского жара, который еще страшнее и продолжительнее? (Кутб) [↩]