Они клянутся Аллахом, чтобы ублажить вас1 Но Аллах и Его посланник имеют больше права на угождение, если они — верующие2
- Чтобы умилостивить пророка и спасти свою жизнь и собственность (Дарйабади).
Они клянутся, чтобы польстить вам, как поступали лицемеры во все времена, говоря и делая за спиной других все, что им захочется. Но они боятся сказать это вам открыто (Кутб). [↩] - Это первый и высший долг каждого верующего (Дарйабади).
Досл. : «… тогда как Аллах и Его посланник имеют самое большое право на то, чтобы они искали Его милости». Как подчеркивали многие толкователи, здесь Аллах и Его посланник вовсе не ставятся рядом. Это поясняется выражением «чтобы они искали Его милости», в эллиптической форме которого, типичной для Корана, выражается та мысль, что Аллах есть единственная цель всех человеческих устремлений. Долг верующего следовать руководству пророка основан только на том, что он передает людям весть Аллаха. Ср. также суры 4:80 и 3:31 (Асад). [↩]