Если бы они нашли убежище, или пещеры, или нору, они бы устремились туда1
- Тамаха»: мчаться стремглав, как лошадь, неукротимо стремиться к чему-то (Йусуф ‘Али).
Коран показывает, что глубинная причина лицемерия — страх перед нравственной ответственностью и страх лишиться общественных связей. В своем главном стремлении к конформизму в обществе лицемеры пытаются обмануть Аллаха, но Он заставляет их обманывать самих себя (ср. суру 4:142); поскольку они забывают Аллаха, Он забывает их (ср. суру 9:67). В этой связи надо указать, что арабское слово «мунафик», которое приходится переводить как «лицемер», относится как к сознательным лицемерам, которые стремятся обмануть других, так и к тем, кто из- за внутренней неуверенности обманывается сам. Ср. примечание к суре 29:11 (Асад). [↩]