Скажи: «Чего вы ждете для нас, кроме того, что с нами будет одно из двух благ1 Мы же ждем, что вас настигнет Аллах наказанием2 от Него или нашими руками3 Так ждите же, и мы с вами будем ждать». 4
- Или победы в этом мире, или смерти на пути Аллаха и блаженства в будущей жизни. Люди с такой верой могут быть только в выигрыше (Дарйабади).
Глагол «тараббасса» означает «он ждет с надеждой» или «он полон ожидания» (Асад).
Тем, кто не сделал свой выбор между исламом и куфром, а выжидал, вернется ли пророк из Табука с победой или будет разбит сильной византийской армией, здесь говорится, что любой исход войны будет только благом для мусульман. Даже когда они погибали на пути Аллаха, это было успехом, но не в мирском, а в их собственном понимании. Критерием успеха и неудачи является только жертвование всех физических и духовных сил за дело Аллаха (Маудуди). [↩] - В этой жизни или в будущей (Дарйабади). [↩]
- В этой жизни, когда разоблачат ваше плохо скрываемое неверие (Дарйабади). [↩]
- Верующие и неверные ждут по разным причинам. Неверные желают верующим несчастья. Верующие же или победят, или погибнут за дело Аллаха, но в обоих случаях будут счастливы. Верующие ждут, что неверные будут наказаны за их позицию — или ими самими, или как-то иначе, по замыслу Аллаха. Во всяком случае, их ждет только плохое. Ср. также суру 6:158 (Йусуф ‘Али). [↩]