Те, кто верует в Аллаха и в Судный День, не спрашивают у тебя позволения остаться, чтобы не жертвовать своим имуществом и жизнью (за дело Аллаха)1 Аллах знает богобоязненных2
- Истинно верующие всегда будут подчинять личные интересы интересам ислама (Дарйабади).
Путь к Аллаху ясный и прямой. Не решается встать на него только тот, кто или не знает этого пути, или знает, но из страха перед трудностями сворачивает в сторону (Кутб).
Искренне верующий человек не мог уклоняться от борьбы за дело Аллаха без веской причины (Аль-Манар). Этот аят можно понимать так: не в обычае тех, кто верует в Аллаха и Судный День, просить тебя освободить их от необходимости жертвовать своим имуществом и жизнью; они мужественно идут сражаться, когда их к этому зовут (Аль-Манар). [↩] - Йусйф ‘Али переводит «аль-мутакин» как «те, кто выполняет свой долг». Ср. выше аят 36 и примечание 136 (Прим. перев. ).
«Он знает тех, кто осознает присутствие Аллаха» (Асад). [↩]