9:35 Значение и смысл

в Судный День, когда в огне ада будет это разожжено1 и будут заклеймены их лбы, бока и спины2 «Это то, что вы сберегли сами для себя. Вкусите же, что вы сберегали!»3

  1. Коран описывает здесь наказание для этих священников и монахов, которые копят неправедное богатство. Это и наказание для тех, кто копит золото и серебро, не давая ничего на дело Аллаха (Кутб).
    Здесь использована меткая метафора для описания наказания тех, кто злоупотребляет собственностью, ибо такое злоупотребление — такое же духовное преступление, как неповиновение Аллаху. Употребленная во зло собственность будет свидетельствовать против нас. Тогда золото и серебро как бы раскалятся, чтобы усилить адский жар, и заклеймят нам лоб в наказание за глупость, заставившую нас считать собственность самоцелью, а не средством для добрых дел; будут заклеймены наши бока (живот считается местом пребывания алчности) и спина (место пребывания силы) в знак того, что алчность не может дать подлинного удовлетворения, а богатство, которое могло увеличить наши силы, в результате сделало нас слабыми (Йусуф ‘Али). []
  2. Ср. подобное место в суре 3:180, где сказано о наказании жадным в будущей жизни (Асад).
    Они морщили лбы, так что бедные пугались их мрачного вида и не решались у них просить.
    Их спины и бока всегда покоились на перине благополучия, и они не снисходили до того, чтобы выслушать бедных (Аль-Манар). []
  3. Голос, обращенный к алчным, подчеркивает вывод: «Ждали вы от вашей собственности удовлетворения или спасения? А она принесла вам страдание!» (Йусйф ‘Али) []

Обсуждение закрыто.