9:34 Значение и смысл

О верующие! Поистине, среди книжников1 и монахов2 есть многие, которые пожирают имущество людей3 и удерживают от пути Аллаха4 И тем, которые копят золото и серебро5 и не жертвуют на пути Аллаха6 Ср. Н. З., Евангелие от Матфея: «Не собирайте себе сокровищ на земле, где моль и ржа истребляют и где воры подкопывают и крадут; но собирайте себе сокровища на небе, где ни моль, ни ржа не истребляет и где воры не подкопывают и не крадут… » (От Матфея 6, 19-20) (Дарйабади)7

  1. Имеются в виду иудейские священники и книжники (Дарйабади). []
  2. Имеются в виду христианские священники и монахи (Дарйабади). []
  3. «Бил-батил»: «с обманом», т. е. приводя ложные факты или с бессмысленной целью. Это видно из истории средневековой Европы, хотя ни одна эпоха и ни одна организация не застрахована от таких нарушений. Священники обогащаются от индульгенций и отпущения грехов; они злоупотребляют своей должностью, стремясь к власти и собственности. Даже монастыри, которые принимали от людей обет бедности, обогащались коллективной собственностью, пока это богатство не стало восприниматься даже в их обществе как скандал (Йусуф ‘Али). []
  4. В этом аяте вновь упомянута роль книжников и монахов, упомянутых в аяте 31, которых люди Писания признают господами и законоучителями. Эти книжники и монахи обогащаются незаконным образом и многих людей отвращают от пути Аллаха, объявляя запрещенное разрешенным и наоборот, например взимание процентов (Кутб).
    Религиозные вожди виновны в двойном прегрешении: 1) они эксплуатируют народ, продавая ложные решения и принимая по разным поводам подарки, взятки и пожертвования. Они изобретают религиозные обряды и правила, чтобы заставить людей «покупать» спасение души и мирской успех, и превращают заключение брака, похороны и прочие «служебные обязанности» в платные услуги «монополистов неба». 2) Помимо этого, они заграждают людям путь к Аллаху, сбивая их с толку своими заблуждениями и препятствуя любой реформе своими «учеными» сомнениями и «благочестивыми» возражениями (Маудуди).
    Поводом для реформации Лютера послужила, помимо прочего, торговля индульгенциями: за пожертвование на строительство собора св. Петра в Риме можно было «выкупить» грехи (Прим. перев. ). []
  5. Злоупотребление собственностью всегда осуждается по трем причинам: 1) Ничего нельзя приобретать незаконно или под ложным предлогом. 2) Собственность нельзя накапливать, изымать из оборота или собирать из накопительства, а нужно предоставлять для добрых дел — для других или для себя. 3) Особенно недопустимо расточительство; собственность должна приносить пользу людям (Йусуф ‘Али). []
  6. Это, вероятно, намек на богатство иудейских и христианских общин и злоупотребление ими собственностью. Некоторые толкователи считают, что смысл шире и подразумевает всех людей и мусульман, которые копят собственность и ничего не дают на дело Аллаха (Асад). []
  7. Ср. Н. З., Евангелие от Матфея: «Не собирайте себе сокровищ на земле, где моль и ржа истребляют и где воры подкопывают и крадут; но собирайте себе сокровища на небе, где ни моль, ни ржа не истребляет и где воры не подкопывают и не крадут… » (От Матфея 6, 19-20) (Дарйабади) []

Обсуждение закрыто.