9:16 Значение и смысл

Или вы думаете, что не будете испытаны1 будто Аллах не знает тех из вас, кто усердствует (ради Него) и не берет себе друзей2 помимо Аллаха, и Его посланника, и верующих?3 Аллах знает, что вы делаете.

  1. Досл. : «оставлены (в покое)», т. е. не испытаны страданиями и трудностями (Асад).
    Ср. суру 2:155 (Прим. перев. ). []
  2. Это относится к мусульманам, медлившим сражаться со своими соплеменниками (Дарйабади). []
  3. В некоторых переводах использована глагольная форма, но с тем же значением: все мы будем испытаны, но Аллах знает нашу суть и помогает тем, кто из любви к Нему выступает за Его дело, как Его посланник и искренне верующие, которые следуют за ним (Йусуф ‘Али). Ср. также суру 32:142 (Асад). []

Обсуждение закрыто.