И они1 не дают пожертвования, ни большого, ни малого2 и не проходят долины3 чтобы это не было записано за ними, дабы воздал им Аллах лучшим воздаянием за их дела4
- Верующие (Дарйабади). [↩]
- На дело Аллаха (Дарйабади). [↩]
- Досл. : «прорезать долину». Это сформулировано так, что обозначает геройский поступок. Вместе с войском идти по долине или (духовно) идти с товарищами опасным путем есть доброе и похвальное дело. Но если кто-то в одиночку бросается в ручей, чтобы совершить подвиг, в котором его не поддерживает дух товарищества, то об этом следует сказать особо. Оба действия, которые упомянуты в этом аяте, являются индивидуальными поступками, тогда как в предыдущем говорилось о коллективных, которые в некотором отношении даются легче (Йусуф ‘Али). [↩]
- Даже самые небольшие усилия вознаграждаются сторицей (Дарйабади). [↩]