Если же они с покаянием обратятся1 и будут выполнять молитву и давать закят, то они — ваши братья по вере2 Мы излагаем знамения для людей, которые знают3
- Вновь подчеркивается возможность обращения и помилования даже злейших врагов, чтобы никто, имеющий хотя бы некоторое понятие, не считал, будто война — это простое и легкое дело. В следующем аяте приведены причины, делающие военное столкновение неизбежным для каждого, кто уважает себя (Йусуф ‘Али). [↩]
- Прошлое должно быть им прощено (Дарйабади).
Ср. выше аят 5, примечания 18 и 19 (Асад).
Понятие «ихванукум» («фи д-дини») — «братья (или сестры) (по вере)» часто встречается в Коране, напр. в суре 2:220, где говорится о совершеннолетних сиротах, в суре 33:5 (приемные дети), суре 3:103, где сказано, что Аллах связал сердца верующих, так что враги стали братьями, и в суре 49:10, где верующих призывают к братскому единению (Прим. перев. ).
«Тогда они ваши братья по вере». Это значит: у них те же права и обязанности, что и у вас. Это братство уничтожает прежнюю вражду. Это относится к бывшим язычникам, к богатым и бедным. А как братья могут узнать друг друга лучше, чем в совместной молитве в мечети и взаимной поддержке деньгами и прочими вещами? Это братство — одна из первых мирских выгод ислама, которая прежде была неизвестна язычникам (Аль-Манар). [↩] - И здесь вновь подчеркивается, что они становятся братьями по вере не на словах, а на деле (молитва и пожертвования) (Маудуди). [↩]