5:77 Значение и смысл

Скажи: «О, люди Писания! Не переходите ли вы границы истины которые прежде заблуждались и в своей религии1 и не следуете ли произволу людей, ввели в заблуждение многих2 и уклонились с прямого пути?». 3

  1. Преувеличение вместо разумности и умеренности — это самый простой критерий для отличения лицемера или эгоиста, который «продает религию», от искренне благочестивого и религиозного человека. Преувеличение означает, что истинное положение вещей затуманивается или оставляется без внимания, что поступки предков или современников копируются или утрируются, что имя Аллаха оскорбляется нечестием или язычеством, или почитаются идолы и фетиши, или обожествляются и почитаются добрые (или даже злые) люди. Истинный путь — прямой путь, путь благочестия. Ср. суры 2:108 и 5:13 (Йусуф ‘Али).
    Ср. суру 4:171. Этот раздел, как и все предыдущие, обращен к христианам, любовь которых к Исе (мир ему!) заставила их «перейти границы Истины», приписывая ему божественность (Асад). []
  2. Это может быть намеком на высокоразвитые, но политеистические народы Греции и Рима, от которых в церковь перешли многие суеверные и нечестивые воззрения. Павел, основатель позднего христианства, многое перенял из философии и духовного мира Греции (Сиддики). []
  3. Они отошли от прямого пути, то есть находятся в таком состоянии (Рази): намек на большую схожесть с тем, когда духовным вождям приписывают божественность, — распространенный феномен в истории религии (Асад). []

Обсуждение закрыто.