Почему не удержат их священники и книжники1 от греховных слов, от поглощения того, что запрещено?Поистине, скверно, что они делают2
- В этой связи понятие «раббанийун» обозначает духовного вождя христиан, а «ахбар» — иудейских книжников (Асад). [↩]
- Поистине, скверно то, что делали священники и книжники, оправдывая эти грехи. Они небрегли своим долгом, который велит им призывать к добру и запрещать зло. По преданию, Ибн Аббас сказал: «Нет худшего порицания в Коране, чем этот аят». Тем самым это служит доказательством против книжников, если они пренебрегали своей миссией — направлять народ и руководить им — и обходили запрет творить несправедливость и подлость (Аль-Манар).
Это, поистине, есть голос увещевателя для приверженцев всех религий. Ибо благочестивость или порочность общества зависят от настойчивости хранителей закона Аллаха, сознания ими своего долга — призывать к добру и запрещать зло. Совершенно необходимо, чтобы люди, взявшие на себя эту миссию, имели бы власть, придающую их повелениям и запретам вес в обществе, дабы все это не оставалось пустыми словами (Кутб). [↩]