Мы послали посланников для того, чтобы им повиновались1 с дозволения Аллаха2 А если бы они, когда причинили несправедливость самим себе, пришли к тебе и попросили бы прощения у Аллаха, и попросил бы прощения для них посланник, они бы нашли, что Аллах — прощающий, милосердный.
- Посланник не просто какой-то «проповедник», который держит речи, а потом уходит, как это утверждают те, кто не понял значения религии и посланника. Религия — это путь истинной жизни, охватывающий все жизненные сферы. Смысл пророчества состоит в осуществлении ценностей (Кутб). [↩]
- Выражение «с дозволения Аллаха» необходимо в этой связи понимать как «с помощью Аллаха» или «милостью Аллаха» (Замахшари, Рази). Как и во многих других аятах Корана, неожиданные переходы от местоимения «Мы» или «Я» к «Он» или от «Мы» к «Аллах» в одном и том же предложении служат для того, чтобы обратить внимание читателей или слушателей на то, что Аллах не просто какая-то «личность», а всеохватывающая Мощь, которая не может быть объяснена или, по крайней мере, соответственно (достойно) выражена ограниченными возможностями человеческого языка (Асад). [↩]