4:33 Значение и смысл

Каждому Мы сделали наследников1 для оставшегося после него имущества:это родители и близкие родственники, те, с которыми вы связаны клятвами2 давайте им их долю. Поистине, Аллах — всякой вещи свидетель!

  1. «Мавали» — множественное число от «Маула», имеющего корень «вала» — «быть близким», означает место или степень родства. Следовательно, «маула» поэтому может означать 1) близкое родство, 2) наследника, 3) партнера или компаньона — в данном случае скрыто присутствуют все три значения, 4) соседа, друга, защитника или клиента (45:44), 5) хозяина или учителя (16:76) (Йусуф ‘Али). Этот аят отменяет старинный арабский обычай. Некогда заключались союзы побратимства, на основании которых возникало право взаимного наследования. Точно так же усыновленный становился наследником отца, усыновившего его. Данный доисламский обычай здесь отменяется, причем предписывается распределять наследство в соответствии с заповедями Аллаха. Но в течение жизни разрешается таким людям давать по желанию (Маудуди). []
  2. Это значит тем, кому вы обещали поддержку и наследство. Согласно Аль-Манару, речь идет о праве наследования посредством заключения брака, которое по обычаю заключалось рукопожатием.
    В результате переселения из Мекки в Медину между мухаджирами и ансарами заключались союзы побратимства, и они также участвовали во взаимном наследовании. Когда впоследствии община прочно встала на ноги, когда вновь могли быть установлены отношения с оставшимися в Мекке, то, с одной стороны, были обеспечены права как кровных родственников, оставшихся в Мекке, так и союзников в Медине (ансаров), с которыми было заключено братство. Таково специфическое значение в данном случае. Общее значение сходно с ним: уважайте свое кровное родство, а также права соседей и друзей. Будьте справедливы со всеми (Йусуф ‘Али). []

Обсуждение закрыто.