И те, которые уверовали в Аллаха и полагались на Него1 — их Он введет под сень Своей милости и щедрости2 и поведет их к Себе прямой дорогой 3
- Те, которые безусловно и открыто веруют в Аллаха, в Его Единство и придерживаются Его заповедей и Его закона (Дарйабади). [↩]
- От Него самого: от Его присутствия. Ср. суру 3:159 с соответствующими примечаниями. Милость и милосердие принадлежат Ему (Йусуф ‘Али).
Буквально: «Позволяет им войти в Его милость и милосердие» (Асад). [↩] - Словом «к Нему» или «к Себе» создается волнующая картина, показывающая, как руководство Аллаха ведет верующих по прямому пути Аллаха, так что они шаг за шагом приближаются к Нему. Это мы можем ощутить лишь на собственном опыте (Кутб).
Аллах сам приближает людей к Своему присутствию, к истинному пути, который является кратчайшим способом добраться до цели (Сиддики). [↩]