(И навлекли они гнев Аллаха на себя) за то, что нарушили свой завет1, и не уверовали в знамения Аллаха, и убивали пророков без права на то2, и говорили: «Сердца наши закрыты (для веры)»3 Аллах наложил печать на них за их неверие4 и не веруют они за исключением немногих,
- В этом аяте, а также в последующих перечисляются прегрешения, содеянные иудеями. На фоне этого ясными становятся слова: «Они навлекли на себя гнев Аллаха» (Йусуф ‘Али).
То, что они будут наказаны за эти грехи, высказывается в аятах 160-161 (Асад). [↩] - Ср. суру 3:21 и соответствующие примечания (Йусуф ‘Али). [↩]
- Буквально: «Наши сердца покрыты».
Ср. суру 2:88 и примечание, в котором дается исчерпывающее объяснение действительного положения вещей.
Обратите внимание на степени, приводящиеся в данном случае. Их грехами были: 1. Предательство завета. 2. Отказ от истинного руководства Аллаха, каковое им было объяснено посредством знамений. 3. Убийство посланников Аллаха и навлечение на себя двойной вины, то есть за убийство и сознательный отказ от закона Аллаха. 4. То, что они, обуреваемые гордыней, считали самих себя достаточными. Этим они окончательно и бесповоротно закрыли свои сердца милости Аллаха. Затем начинается дальнейшая серия грез иного плана: 1. Они отбросили веру. 2. Они несправедливо обвинили столь честную женщину, какой была Марйам, избранная Аллахом для рождения Исы. 3. Они похвалялись тем, что убили Ису, в то время как сами стали жертвой своей собственной фантазии. 4. Они чинили препятствия тем, кто хотел заступить на путь Аллаха. 5. Угнетали своих ближних ростовщичеством и обманом (Йусуф ‘Али). [↩] - Или «и веруют лишь немного» (Аль-Манар).
Сокрытие их сердец явилось необходимым следствием их собственных действий — их сознательного и упорного отрицания истины Аллаха (Дарйабади).
Их сердца не были закрытыми по природе. Их неверие привело к тому, что Аллах закрыл их. Тем самым они стали твердыми и сухими и не смогли познать веру. Невелико было число тех, кто нашел путь к вере и открыл ей свое сердце, кто заслужил, чтоб на его сердце не была наложена печать. Таких вел Аллах по прямому пути и им даровал истинную веру (Кутб). [↩]