4:153 Значение и смысл

Просят тебя люди Писания1 Чтобы ты низвел им Писание с неба 2 Просили они уже Мусу о большем, чем это3 и сказали: «Покажи нам Аллаха воочию!»4 И их поразила молния за их неслыханную дерзость5 Потом они стали поклоняться тельцу после того, как пришли к ним ясные знамения6 и Мы простили это и дали Мусе явное доказательство (истины)7

  1. Как это явствует из смысла, в этом аяте «ахл аль-китаб» значит, в первую очередь, «иудеи». (Асад). []
  2. То есть «как доказательство твоего пророчества». А вообще предложение может быть понято и следующим образом: «Они от тебя требуют принести им с неба (истинное) Писание». Поскольку часто повторяется заявление об уверенности иудеев в том, что Послание Господа может быть адресовано исключительно им, мне все-таки кажется, что перевод «они от тебя требуют, чтобы для них с неба снизошло Писание» имеет больше смысла (Асад). []
  3. Это им свойственно и не представляет собой ничего нового. Их требование не должно было рассердить посланника, так как оно для них не было ни странным, ни необычным. От своих прежних посланников, вождей и спасителей, о которых они утверждали, что веруют в них, они требовали еще большего (Кутб).
    Мединские иудеи требовали от посланника: «Мы не признаем тебя посланником до тех пор, пока ты не принесешь на наших глазах с неба написанное Послание или письменное обращение для каждого из нас, которое подтверждало бы, что Мухаммад — посланник Аллаха» (Маудуди). []
  4. Их способность восприятия настолько притупилась, что от Мусы (мир ему!) они требовали показать им Аллаха в виде, который был бы легко доступным их органам чувств. Они не могли понять, что неограниченное и неизмеримое недоступно ограниченным человеческим возможностями. Их желание проистекало из человеческого желания видеть своего властителя в человеческом Облике (Сиддики). []
  5. Ср. суру 2:55, в которой говорится, что гром и молния ослепили тех, кто был настолько дерзок, что хотел видеть Аллаха лицом к лицу, а также суру 2:51, где говорится о поклонении золотому тельцу.
    Это дерзость со стороны людей — стремиться измерить духовные вещи материальными мерками или требовать увидеть Аллаха своими очами, в то время как Аллах находится по ту сторону материальных форм и не зависит ни от времени, ни от пространства (Йусуф ‘Али). []
  6. Со времени отправления Мусы (мир ему!) посланником Аллаха сыны Исраила видели ясные знамения. В период своего выхода из Египта они были свидетелями потопления Фир’ауна на их глазах, а также многих других значительных событий. Поэтому они очень хорошо знали, что Аллах, Господь миров, (а не телец) освободил их от тирании могущественного властителя, каким был Фир’аун. И, тем не менее, они были столь заворожены чужими богами, что покинули Аллаха и стали поклоняться золотому тельцу (Маудуди). []
  7. Данное Аллахом веское доказательство (истины) было отмечено на скрижалях. Закон Господа — это залог от Аллаха. Любой другой закон, который не от Аллаха, ложный и нет доказательства его истинности, а тем самым, он не действует на сердца людей. Они отрицают все законы и правовые системы, установленные человеком (Кутб).
    Ни разнообразные дары милосердия, ни авторитет, подаренный Им, не побудили народ отказаться от своей гордости и надменности (Дарйабади). []

Обсуждение закрыто.