О вы, которые уверовали! Будьте стойкими, беспристрастными свидетелями ради Аллаха1 даже если свидетельство будет против вас самих, или родителей, или родственников2 будет ли тяжущийся богатый или бедный3 — Аллах ближе всех к обоим. Будьте беспристрастны4 чтобы не нарушить справедливости. А если вы уклонитесь (от несправедливости) или отвернетесь от нее5 то Аллах сведущ в том, что вы делаете!
- К верующим обращаются здесь именно как к людям, уже уверовавшим в Аллаха. Их дух, их представления, их цели и принципы рождаются заново. Перед ними встает важная задача, поверенная им, — руководство человечеством и установление справедливости между людьми (Кутб).
Справедливость — атрибут Аллаха. Отстаивать справедливость — значит быть свидетелем Аллаха, даже если это противно нашим собственным интересам (каковыми мы их видим) или интересам тех, кто нам близок. Одна латинская пословица гласит: «Пусть вершится правда, даже если притом Небо и упадет». Но исламская справедливость — это нечто большее, нежели формальная справедливость римского права или какой-либо иной человеческой правовой системы. Она более всеохватывающая, нежели софистика в рассуждениях греческих философов о справедливости. Она затрагивает самые сокровенные мотивы, ибо мы должны вести себя так, как это отвечает нашему сознанию, поскольку мы находимся в присутствии Аллаха, который знает все мотивы, деяния и вещи (Йусуф ‘Али). [↩] - Справедливость побеждает не ради земных стремлений, а с целью достижения благосклонности Аллаха. Ничто не должно вам помешать в установлении справедливости (Сиддики).
За справедливость нужно бороться при любых обстоятельствах и в любых вопросах. Неправедность и угнетение должны быть стерты с лица с земли, чтобы на Земле восторжествовало верховенство права для всех людей — мусульман и немусульман. Ибо в этом и мусульмане и немусульмане равны перед Аллахом. [↩] - Некоторые из нас склонны отдавать предпочтение богатым в ожидании от этого пользы. Другие склонные предпочитать бедных, ибо они вообще беспомощны. Но в обоих случаях пристрастность ошибочна. Будьте справедливы, без страха и предвзятостей. Как богатые, так и бедные, когда речь идет об их законных интересах, находятся под защитой Аллаха: никто не должен рассчитывать на то, что ему отдадут предпочтение. Их интересы Аллах сможет защитить гораздо лучше, чем кто бы то ни было (Йусуф ‘Али). [↩]
- Не руководствуйтесь вашими склонностями и предрассудками (Дарйабади). [↩]
- Нельзя проявлять пристрастия по отношению к собственному «я», а также по отношению к семье и родственникам, сочувствовать бедным, льстить богатым или ущемлять их, давая свидетельство или при вынесении приговора относиться с пристрастием к родственникам, народу, государству, родине или же нации. Аллах запрещает верующим руководствоваться своими страстями и отвращаться от правды и искренности (Кутб). [↩]