4:108 Значение и смысл

Они (, испытывая стыд, ) скрывают от людей (свои греховные дела), но их не скрыть от Аллаха. Он — с ними, когда втайне они замышляют неугодные ему речи: ведь Аллах объемлет то, что они делают!1

  1. Буквально: «речи» («мин аль-каул»). Необходимо упомянуть, что имя существительное «каул» означает не только «высказывание» или «изречение» (что отвечает его первоначальному значению), но также используется для обозначения какого-либо вида «начального высказывания», например, какого-нибудь мнения, доктрины или религиозной истины. В Коране оно часто употребляется именно в этом смысле (Асад).
    Их поведение просто смешно, поскольку они скрывают свои греховные дела от людей, которые им не могут принести ни пользы, ни вреда. Они делают это в присутствии Того, Кто абсолютно бесспорно властен принести пользу или вред, и Кому известно, что они замышляют, Кто видит их, когда они скрывают свои намерения, и Кому не угодны их слова и поступки (Кутб).
    Заговоры неправедных Аллаху хорошо известны, и Он, при необходимости, по Своей совершенной мудрости может предотвратить их. Слово «мухит» («Он их охватывает») не только значит, что Аллах все знает, но и то, что Он присутствует повсюду среди них. Если Он по Своей мудрости и допускает их поведение, то, разумеется, не в силу отсутствия полного контроля над ними, а потому, что охватываемое Им Он может использовать для осуществления Своих собственных планов. Ибо даже из зла Он может сотворить добро (Кутб). []

Обсуждение закрыто.