Поистине, первый Дом, который установлен для людей, — тот, который в Бекке1 — благословенным и в руководство для миров!2
- Все ученые сходятся во мнении о том, что обозначение города Бекка соответствует Мекке. Упоминание Дома Аллаха в Мекке, центре Каабы, может быть сведено к тому, что речь идет о направлении молитвы (Кибла), установленном в Коране. Поскольку Каабу в ее первоначальной форме построили Ибрахим и Исмаил (см. также 2:125), то она значительно старше храма Соломона в Иерусалиме. Установление Каабы в качестве Киблы для последователей Корана, таким образом, ни в коем случае не значит разрыва с традицией Ибрахима (на которой, в конечном итоге, покоится вся Библия), а, напротив, служит для повторного установления непосредственной связи с патриархом (Асад).
Ориентация на Каабу — возвращение к первоначальной основе, ибо она была первым Домом, выстроенным на земле для поклонения Аллаху… Аллах благословил ее и сделал местом собрания человечества, на котором можно найти руководство на пути праведном, руководство на истинном пути посредством религии, ниспосланной Аллахом, принятой Ибрахимом. Внутри этого Дома — Кабы — находится место Ибрахима, исторический камень, на котором Ибрахим — да будет мир с ним — согласно преданиям, стоял во время строительства Каабы (Кутб). [↩] - «Аламин» может означать «миры», как в 1:2, «все миры, все народы», как в 3:42; или «все существа» как в 3:97 (Йусуф Али). [↩]