3:73 Значение и смысл

И не веруйте никому, кроме того, кто последовал за вашей религией». 1 Скажи: «Поистине, прямое руководство — руководство Аллаха». И продолжает (эта партия): «Потому что это означало бы, что кому-нибудь дается то же, что было дано вам» 2 (пророчество и Писание), — и они станут препираться с вами пред вашим Господом3 Скажи: «Поистине, милость — в руке Аллаха: Он дарует ее тем, кому пожелает!» Поистине, Аллах — всеобъемлющ, знающ!4

  1. Буквально: «Не доверяйте никому, кроме… » (Прим. переводчика). []
  2. Аллах по Своей воле ниспослал Писания и Писание Мухаммаду, который не был из обладателей Писания, ибо они его исказили, не следовали Ибрахиму и Истине предпочли ложь. Он объявил новое учение как знак Своей милости преданным Ему мусульманам. Это должно было подтолкнуть мусульман к тому, чтобы они не только чтили Его милость и доброту, но и стремились сохранить их (Кутб). []
  3. Народ, являвшийся обладателем Писания, вдвойне ненавидел мусульман. С одной стороны, за то, что они, не принадлежа к ним, приняли Послание Аллаха, а с другой — потому, что после получения Послания они были в состоянии уверить обладателей Писания с помощью их собственных книг в истинности Послания Аллаха (Йусуф Али). []
  4. Этими словами мусульман утешают, а иудеев предупреждают: оба народа должны представить, что Аллах Всемогущий — единственный источник любого знака милости, и Он сам знает, кому следует ее даровать. Зависть и ненависть иудеев может нанести ущерб лишь им самим и никому иному. Они своими злыми намерениями сами лишают себя Света Аллаха и бродят во мраке (Сиддики). []

Обсуждение закрыто.