3:39 Значение и смысл

И возгласили ему ангелы, когда он стоя молился в михрабе1 «Аллах радует тебя вестью о Йахйе2 подтверждающем истинность слова от Аллаха3 господине, воздержном и пророке из праведников!»

  1. С м. примечание 66 к 3: 37 (Прим. переводчика). []
  2. Это означает — о сыне, то есть Йахйе, см. Новый Завет, Евангелие от Луки 1, 13-14 (Дарйабади).
    Это, очевидно, столь неисполнимое желание сбылось вопреки естественным законам и их действию, считавшимися непреодолимыми. Этим было также доказано, что воля Аллаха не связана этими законами (Кутб). []
  3. Обратим внимание на то, что здесь говорится: «одно слово от Господа», а не «слово Господа» — эпитет, используемый христианством для Исы. Как указывается в суре 3, аят 59, Иса был сотворен чудесным способом, словом Господа «Будь» — и он стал (Йусуф Али). []

Обсуждение закрыто.