3:200 Значение и смысл

О вы, которые уверовали, терпите1 и будьте терпимы2 будьте стойки и бойтесь Аллаха, — может быть, вы будете счастливы!3

  1. «Сабр» здесь необходимо понимать в его совокупном значении, то есть как терпение, упорство, постоянство, самообладание, стабильность. Эти достоинства необходимо совершенствовать из-за нас самих и в отношениях с другими: мы должны подавать пример таким образом, чтобы другие могли с нами соревноваться, чтобы мы не отставали. Мы, таким образом, должны были бы взаимно поддерживать друг друга и укреплять наши взаимоотношения, чтобы вместе служить Аллаху.
    Буквально: под которыми текут реки (Йусуф Али). []
  2. Превзойдите врагов Аллаха в непоколебимости и выдержке! Восстаньте телом против внешнего врага, а вашей душой — против внутреннего (Дарйабади). []
  3. «Фалах» (прогресс, успех) и здесь, и в других местах необходимо понимать в самом широком смысле — и как успех в наших земных делах, и как духовное продвижение. В обоих случаях имплицированы счастье и исполнение наших желаний, очищенных посредством любви к Аллаху (Йусуф Али). []

Обсуждение закрыто.