3:20 Значение и смысл

А если они станут препираться с тобою1 то скажи: «Я предался целиком Аллаху2 а также те, кто за мной последовали». И скажи тем, кому даровано Писание, и многобожникам3 «Предались ли вы Аллаху?» И если они предались, то пошли по прямому пути4 а если они отвернулись, то на тебе — только передача Послания (Аллаха), а Аллах видит Своих рабов.

  1. Здесь по смыслу, вероятно, следовало бы добавить: «Если они препираются с тобой — или спорят — о вере и монотеизме… «(Кутб). []
  2. Это значит, что свою душу и себя самого я полностью предал Аллаху. В этом суть Ислама — полная преданность воле Аллаха. Буквально это означает следующее: лицо свое я предал Аллаху в смысле «стал мусульманином». О лице здесь говорится потому, что оно является самой драгоценной частью человека (Дарйабади). []
  3. Тем, кто ничего не знает о Писании. Согласно имаму Рази, это относится к людям, не имеющим собственных писаний (Сиддики). []
  4. Здесь одинаково призываются и обладатели Писания, и многобожники к принятию Ислама в его совокупном значении. Им следовало бы признать Единственность Аллаха и действовать сообразно с Его Писанием (Кутб). []

Обсуждение закрыто.