3:157 Значение и смысл

И, конечно, если бы вы были убиты на пути Аллаха или умерли, то прощение от Аллаха и милосердие — лучше того, что они собирают1

  1. Обратите внимание на прекрасный языковый нюанс: на первый взгляд, следовало бы ожидать здесь второе лицо («того, что вы собираете»), соответствующее второму лицу в первой части предложения. Однако, подумайте о том, что второе лицо в первой части предложения относится к верующим, а третье лицо, напротив, к неверным, то есть это то же самое, если бы мы сказали: будучи верующим ты, конечно, не собираешь никаких богатств: твое богатство — сознание о долге и милосердие Аллаха — намного ценнее всего того, что могут собрать неверные за свою эгоистичную жизнь (Йусуф Али).
    Ни естественная, ни насильственная смерть не означает конца всех вещей, ибо это не конец нашего пути. Жизнь на земле — это не лучшее, что подарил Аллах человеку. Есть и другие ценности на весах Аллаха, как, например, достижение милости и милосердия Аллаха, которое намного ценнее, нежели жизнь с ее преходящими радостями, выражающимися в виде денег, авторитета и власти (Кутб).
    Кто умирает или же жертвует жизнью за дело Аллаха, тот получает намного более ценную награду, чем материальные блага жизни, которые человек, может быть, мог бы накопить, проживи он на свете дольше (Сиддики). []

Обсуждение закрыто.