3:14 Значение и смысл

Разукрашена людям любовь страстей1 к женщинам и детям, и нагроможденным кинтарам золота и серебра, и меченым коням, и скоту, и посевам2 Это — пользование ближайшей жизни3 а у Аллаха — хорошее пристанище!

  1. Этим их будут искушать (Дарйабади). []
  2. Здесь перечисляются услады здешнего мира: женщины для любви, дети как источник силы и гордости, нагромождения богатств, посредством которых можно приобрести всевозможные предметы роскоши, лучших скаковых лошадей и стада, которые с давних времен считались признаком благоденствия, и хорошо обработанные поля. Аналогично этому мы в наше время (техники) можем добавить к этому списку тракторы, автомобили, самолеты и множество подобных им вещей (Йусуф Али). []
  3. Буквально: но это лишь приобретение (Прим. переводчика). []

Обсуждение закрыто.