И пусть будет среди вас община, которая призывает к добру, приказывает одобренное и удерживает от неодобряемого. Эти — счастливы1
- «Муфлих, афлаха, фалах»: основная мысль есть исполнение желаний; блаженство в этом и ином мире; успех, отсутствие страха, забот или нарушения душевного состояния — и как раз противоположное, понятие «азаб» в следующем аяте означает лишение, бедность, наказание и страдание.
Идеальное мусульманское общество счастливо, его не тревожат столкновения или сомнения, оно сильно, монолитно и успешно, ибо призывает к добру, приказывает то, что справедливо, и запрещает все неправедное — это точно соответствующее описание (Йусуф Али).
Данное обещание включает не только тех, кто посвящает себя исключительно лишь этому важному заданию, но и совокупное мусульманское общество, которое с этой целью предпринимает соответствующие меры (Сиддики). [↩]