2:248 Значение и смысл

И сказал им их пророк: «Знамение его власти в том1 что придет к вам ковчег2 в котором сакина3 от вашего Господа и остаток того, что оставил род Мусы и род Харуна. Несут его ангелы4 Поистине, в этом — знамение для вас, если вы верующие!»

  1. Враги сынов Исраила после их покорения разграбили их святыни, включая и ковчег Завета. Возвращение ковчега с его содержимым, несение его ангелами представляло собой великое чудо, которое должно было влить в сынов Исраила самоотверженность и уверенность в их борьбе против врагов. Как сказал им их посланник, это чудо явилось также доказательством правильности выбора Талута царем (Кутб). []
  2. Хотя рассказ о ветхозаветном ковчеге, предлагаемый Библией, несколько отличается от рассказа Корана, мы все-таки можем многому из него научиться. Сыны Израиля считали ковчег священным. Они верили, что с его помощью «Господь явится к нам и освободит нас от насилия врагов». Поэтому возвращение ковчега принесло им мир и радость. Ковчег содержал освященное наследие дома Мусы и Харуна (мир им!), и помимо всего прочего — фрагменты каменных скрижалей с заповедями, которые Муса получил на горе Синай, а также оригинал Торы, написанной под руководством Мусы и переданной левитам. Ковчег захватили филистимляне, но он внушал им такой страх, что они, в конце концов, отослали его сынам Израиля, привязав его к повозке, которую тащили две дойные коровы. Так как повозка достигла сынов Израиля без возницы, очевидно, что ангелы по приказу Господа привели ее к ним (Маудуди). []
  3. Асад вместо «… что к ним вернется ковчег (Завета); в нем мир… » переводит это место так: «… вам дадут сердце, которое ваш Хранитель окружил внутренним миром… «. При этом он опирается на Байдави и Замахшари. Сакина значит уверенность (надежность), мир (Йусуф Али). []
  4. Выражение «носимый ангелами» содержит намек на вдохновенную природу духовного наследия, оставленного этими двумя посланниками (Асад). []

Обсуждение закрыто.