Разве ты не видел1 знать сынов Исраила после Мусы, как они сказали пророку из них2 «Пошли нам царя3 тогда мы будем сражаться на пути Аллаха». Он сказал4 «А может быть, если вам будет предписано сражение, вы не будете сражаться?Они сказали: «А почему бы нам не сражаться на пути Аллаха, раз мы изгнаны из наших жилищ и от наших детей?» 5 А когда предписано было им сражение, они отвратились6 кроме немногих среди них. А Аллах знает неправедных!7
- См. выше аят 243, примечание 538 (Прим. переводчика). [↩]
- Речь здесь идет о пророке Самуиле (см. также Ветхий Завет, 1-я книга Царств 8, 5-20). Он жил в Раме, на холмах Эфраима с 1110 по 1020 гг. до нашей эры. В течение многих лет народ чтил его как судию и ученого (Сиддики). [↩]
- Люди просили Самуила поставить над ними царя, поскольку надеялись, что он вызволит их из тяжелого положения. А ведь им попросту недоставало духа единства и дисциплины, а также готовности бороться за дело Аллаха (Йусуф Али). [↩]
- Буквально: сказал (Прим. переводчика). [↩]
- Урок, который можно извлечь из этого рассказа о сынах Исраила, состоит в том, что постоянная стойкость горстки верных принесла им огромную пользу и величественные результаты. Из униженных и презренных они стали сильными и уважаемыми, так что победа, явившаяся плодом их возвращения к глубокой вере, осталась за ними (Кутб).
Это, очевидно, относится к повторным нашествиям филистимлян, аморреев, амаликитян и других семитских и несемитских народов, живших вблизи Палестины (Асад). [↩] - Кто хорошо умеет отличать истину от лжи, но, тем не менее, не исполняет своих обязанностей и не защищает добро от нападок зла, тот совершает тяжкое преступление (Кутб).
См. также 1-ю книгу Царств 13, 6-7. (Йусуф Али). [↩] - В Ветхом Завете мудрецы из числа сынов Исраила говорят Самуилу следующее: «Вот, ты состарился… поставь над нами царя» (1-я книга Царств 8, 5). В Библии ясно указывается, что Господь разгневался, услышав о требовании сынов Израиля, ибо в 1-й книге Царств 8, 7 говорится следующее: «И сказал Господь Самуилу: послушай голоса народа во всем, что они говорят тебе; ибо не тебя они отвергли, но отвергли Меня, чтоб Я не царствовал над ними». Самуил очень хорошо понял, что сыны Израиля показали свою трусость перед врагом не потому, что у них не было сильного вождя, который отдавал бы им приказы. Эта трусость коренилась в их страхе смерти и в их слишком большой любви к жизни в этом мире, любви к земным наслаждениям. Потому он и напомнил им, что они должны были бы следить за тем, чтобы придерживаться своих слов (Сиддики). [↩]