2:2 Значение и смысл

Эта Книга — нет сомнения в том — руководство для богобоязненных1

  1. Под богобоязненностью (таква) необходимо понимать следующее: 1. Страх Господень (как можно прочитать в Книге Премудрости Соломона 1, 7, в Торе), являющийся началом всякой мудрости. 2. Воздержание языка, руки и сердца от совершения любого зла, что означает честность, набожность и правильное поведение. Все эти мысли заключены в этом слове, однако в переводе можно выра-зить лишь одну из них — ту или иную в зависимости от смысла. Смотри также суру 47:17, суру 74:56 и примечание к тексту (Йусуф Али).
    В связи с этим существует еще один прекрасный хадис от Убайи ибн Ка’ба, одного из последователей пророка. На вопрос халифа «Умар, что такое «таква»?» — он ответил: «Арабское слово, обозначающее богобоязненность и означающее следующее: «О Господь верующих, что делать тебе, если ты идешь тропою, по обеим сторонам которой растут тернии?» — «Я приподыму концы одежды своей и осторожно буду двигаться тропою дальше, — ответил Умар, — чтобы ни одна из частей моей одежды не осталась висеть на кустарнике». На это Убайа ибн Ка’б ответил следующее: «Это как раз то, что значит «таква» (Прим. переводчика). []

Обсуждение закрыто.