2:196 Значение и смысл

И завершайте хадж, и умру1 ради Аллаха. Если вы затруднены, то — то из жертвенных животных, что легко2. И не брейте своих голов, пока не дойдет жертва до своего места3 А если кто из вас болен или у него страдание в голове4 то — выкуп5 постом или милостынею, или жертвой6 А когда вы в безопасности7 то тому, кто пользуется посещением для хаджа, тому — то из жертвенных животных, что легко; а кто не найдет, то — пост три дня во время хаджа и семь, когда вернетесь; вот — десять полных. Это для тех, у кого семья не находится при запретной мечети8 И бойтесь Аллаха и знайте, что Аллах силен в наказании!

  1. Хадж — это паломничество, выполняемое со всеми ритуалами во время первых десяти дней месяца зу-ль-хиджжи. Умра (называемая малым паломничеством) — посещение Ка’абы в любое время года, не связанное с особыми формальностями (Йусуф Али). []
  2. Как это проистекает из многочисленных самобытных источников предания, те, кто не может участвовать в хаджже, должны — при условии, что могут себе это позволить — заколоть овцу, козу или другое животное, а мясо раздать (Асад). []
  3. Мнения о том, что необходимо считать «своим местом», различны. Согласно школе Ханафи, имеется в виду Дом Аллаха в Мекке, куда необходимо отослать жертвенное животное (или его стоимость в деньгах). Согласно имаму Малику и имаму Шафи’и, жертва должна быть принесена там, где находится тот, кто не смог совершить хадж (Маудуди).
    Согласно Рази, под этим подразумевается время принесения жертвы (Асад). []
  4. И потому он вынужден остричь голову до окончания предписываемого срока (Дарйабади). []
  5. Буквально: искупиться (Прим. переводчика). []
  6. Согласно одному из преданий (Муслим, «Китаб-уль-хаджж»), посланник предписал, что в подобном случае необходимо поститься в течение трех дней, или же накормить шесть бедняков, или же пожертвовать, по меньшей мере, одну козу (Маудуди). []
  7. Это значит, что они защищены как от опасности, грозящей извне, так и от болезней (Сиддики). []
  8. Одновременно с этим осуществление обеих богослужебных видов деятельности разрешается только иностранцам, а не тем, кто живет внутри Священного округа или мечети (Дарйабади). Смысл жертвы и поста между умрой и хаджем заключается в том, что сердце постоянно должно сохранять чувство связи с Аллахом. В период времени между концом умры и официальным началом дня хаджа паломник не должен терять своих чувств одухотворенности (Кутб). []

Обсуждение закрыто.