Месяц Рамадан1, в который ниспослан был Коран в руководство для людей2 и как разъяснение3 прямого пути и различения4, — и вот, кто из вас застает этот месяц, пусть проводит его в посту5 а кто болен или в пути, то — число других дней. Аллах хочет для вас облегчения, а не хочет затрудне- ния для вас, и чтобы вы завершили число и возвеличили Аллаха за то, что Он вывел вас, — может быть, вы будете благодарны!6 и чтобы вы завершили число и возвеличили Аллаха за то, что Он вывел вас, — может быть, вы будете благодарны!
- Это девятый месяц Исламского календарного года (Сиддики). [↩]
- «Месяц, в котором ниспослан Коран» — в том смысле, что начало Откровения произошло в течение Рамадана, или же большая часть была ниспослана в течение одного Рамадана (Кутб). [↩]
- Буквально: как ясные доказательства (Прим. переводчика). [↩]
- См. примечание 73 к 2:53 (Прим. переводчика). [↩]
- Буквально: «Кто присутствует в том месяце» (Асад). [↩]
- Буквально: Аллах желает вам облегчения. Он не желает для вас тяжелого. Это высшее мерило при определении какого-либо принципа веры: легкость без каких бы то ни было затруднений (Кутб). [↩]